¿CHOP, CHOPMARK, RESELLO CHINO, ...?


Repasando algunas publicaciones numismáticas encontramos distintos términos para hacer referencia a los "resellos chinos". Algunos de los más frecuentes en inglés serían: chop, chopmark, mark, chop mark, Chinese chop, chopped coin, Chinese stamp y Chinese sign. Los nombres más frecuentes en español son contramarcas chinas y resellos chinos, aunque también se utilizan con frecuencia algunos de los términos ingleses citados. (1) ¿Cuál es el término correcto?

La palabra "chop" no es de origen chino, si no que deriva de la palabra india chappa, un sello o cuño oficial (a menudo en cera) utilizado en documentos. Probablemente la palabra fuera distorsionada a "chap" y posteriormente a "chop" por marineros británicos de la Compañía de Indias. (2)

Atendiendo a su etimología, la palabra inglesa "chop" contiene la connotación "mark" y, por tanto, el término "chopmark" es un pleonasmo que debería evitarse. (1) (3)

Por otra parte, la expresión inglesa "counterstamp" o la española "resello" debería reservarse a resellos con carácter oficial, aplicados a las monedas por orden de un gobierno. Dado que los "chops" son marcas privadas, toleradas o sancionadas pero no ordenadas por un gobierno, no se debería hablar de "counterstamping" ("resellar") al hacer referencia a "chopping" ("contramarcar -con contramarcas chinas-") (1).

Parece, por tanto, que los términos ingleses más adecuados podrían ser "chop" como sustantivo y "to chop" como verbo ("chopping" como acción de poner las contramarcas) y los términos españoles más adecuados podrían ser "contramarca china"  y "contramarcar". De todos modos, repasando la definición del término "resello" incluida en el Glosario Numismático de Enrique Rubio Santos, su utilización podría también aceptarse.

Pese a todo lo dicho, en nuestra web utilizaremos indistintamente cualquiera de los términos frecuentes para referirnos a las "contramarcas chinas" y en especial el término "chopmarks" (será un pleonasmo, pero suena muy bien...). Nuestras más sinceras disculpas a los filólogos...

(1) Wolfgang Bertsch "Chinese Chops - A Bibliographical Survey of Western Publications". ONS Information Sheet no. 29, January 1998.
(2) Larry D. McNabb "Chopped Trade Dollars: Orphans of Numismatics". The Numismatist, May 1996.
(3) Georg H. Forster "The OLD CAROLUS DOLLAR and CHINESE CHOPS - More First Hand Accounts". Journal of East Asian Numismatics no. 18, Winter 1998.

¿Quiere opinar sobre este tema?. Contacte con el webmaster, utilice nuestro Libro de Visitas o envíe sus colaboraciones a nuestra dirección.

Fecha documento: 22-08-2000  Ultima modificación: 15-09-2000





Copyright © 2000-2015 Chopmarks.com